Seize the day

Podría ser mañana, en una semana. O dentro de uno, diez, cincuenta años.
Ahora mismo, incluso.

Tú no lo controlas.

Podría ser mientras duermes y no darte cuenta, o ser totalmente consciente de ello.
Podría ser de millones de formas. Quizás duela, tal vez no.

Si lo miras desde fuera, no es para tanto. Eres uno entre millones.
Una mota más de polvo estelar.

Con suerte, lo notarán unos pocos, y el mundo seguirá avanzando, imperturbable.

Puede que haya algo después. O puede que no.
Seguro que tienes tu teoría, sí, pero no lo sabes con certeza.

Después de todo, ¿qué sabes con certeza?

¿Existirá algo que sea para siempre?
Las cosas que tenemos gradualmente desaparecen.
El pasado está borroso, el futuro es incierto.

Aunque llegue mañana, tú ya no serás el mismo tú de hoy.

Y entonces, ¿qué nos queda?
¿Hay algo que nos pertenezca?

Lo hay. Hay una cosa que nos pertenece.

Este momento.

Todo lo que tenemos, todo lo que somos ahora mismo. Lo que pensamos, lo que hacemos, lo que sentimos.
Hoy nos pertenecemos.

Este momento es nuestro.

Para siempre.

Infinito.

Aunque mañana tú no seas tú, y yo no sea yo, 

ahora somos nosotros, y este es nuestro momento.

Aprovecha el día 

o muere arrepintiéndote del tiempo perdido.

Me siento vacío y frío sin ti aquí, 

demasiada gente por la que sufrir.

Veo mi visión quemándose, 

siento que mis recuerdos se desvanecen con el tiempo.

Pero soy demasiado joven para preocuparme.

Estas calles que transitamos,

sufrirán nuestro mismo pasado perdido.

Te encontré aquí, que por favor quédate un rato,

puedo seguir adelante contigo alrededor. 

Te entrego mi vida mortal, pero, ¿será para siempre? 

Yo haría cualquier cosa por una sonrisa, 

sosteniéndote hasta que el tiempo acabe.

Los dos sabemos que llegará el día, 

pero no quiero dejarte.

Veo mi visión quemándose, 

siento que mis recuerdos se desvanecen con el tiempo.

Pero soy demasiado joven para preocuparme.

Una melodía, un recuerdo, 

o simplemente una imagen.

Aprovecha el día 
o muere arrepintiéndote del tiempo perdido.
Me siento vacío y frío sin ti aquí, 
demasiada gente por la que sufrir.

Las vidas de los recién nacidos 

nos sustituirán a todos nosotros, 

el cambio de esta fábula en la que vivimos .

Ya no seremos necesarios aquí,

así que ¿a dónde deberíamos ir? 

¿Va a emprender un viaje esta noche,

me siguen allá de las paredes 

de la muerte? 

Pero, muchacha, ¿qué pasa si no hay vida eterna? 

Veo mi visión quemándose, 

siento que mis recuerdos se desvanecen con el tiempo.

Pero soy demasiado joven para preocuparme.

Una melodía, un recuerdo, 

o simplemente una imagen.

Aprovecha el día 
o muere arrepintiéndote del tiempo perdido.
Me siento vacío y frío sin ti aquí, 
demasiada gente por la que sufrir.

Senderos en la vida, 

las cuestiones de nuestra existencia aquí, 

no quiero morir solo sin ti aquí. 

Por favor, dime que lo que tenemos es real,

Así que, ¿qué pasa si no te tengo, 

o beso tus labios otra vez? 

No quiero dejarte nunca a ti

ni dejar de ver nuestros recuerdos. 

Te suplico que no me dejes.

Aprovecha el día 
o muere arrepintiéndote del tiempo perdido.
Me siento vacío y frío sin ti aquí, 
demasiada gente por la que sufrir.

Senderos en la vida, 

las cuestiones de nuestra existencia aquí, 

no quiero morir solo sin ti aquí. 

Por favor, dime que lo que tenemos es real,

Silencio. Me perdiste, no hay oportunidad para un día más.

Estoy aquí solo.

Alejándome de ti, sin oportunidad de volver a casa.

PD: sí, he traducido la canción entera como yo la entiendo.